EN: When I was asked if I could teach Pilates in Spanish, my answer was: 'If you don't mind my comedic vocabulary, a complete lack of conjugation, and a refusal to use masculine or feminine attributes... then yes!' I’m not a linguist, but I am a teacher who believes that movement is a universal language. Whether in English, Spanish, or a healthy dose of 'Spanglish,' my goal is to help you feel better in your body.
ES: Cuando me preguntaron si podía enseñar Pilates en español, mi respuesta fue: 'Si no te importa mi vocabulario cómico, la falta de conjugación y mi rechazo a los atributos masculinos o femeninos... ¡entonces sí!' No soy lingüista, pero soy una maestra que cree que el movimiento es un lenguaje universal. Ya sea en inglés, español o un poco de 'Spanglish', mi meta es ayudarte a sentirte mejor en tu cuerpo.
EN: When I was approached by my newest student, she told me that she had emailed several other local studios in Spanish and none of them had written back. My heart broke - because Pilates is for everyone and is for every body.
ES:"Cuando mi nueva alumna se puso en contacto conmigo, me confesó que había escrito a varios estudios local en español y nadie le había contestado. Se me partió el alma, porque el Pilates es para todos y para todo tipo de cuerpo."
EN: Since my Spanish is from my youth, I never used the type of imagery I utilize in Pilates, not to mention anatomy or choreography. Since my student was willing, who was I to say no?
ES: Dado que mi español viene de mis años de juventud, nunca lo había usado con el lenguaje visual que requiere el Pilates, y mucho menos para hablar de anatomía o coreografía. Sin embargo, como mi alumna tenía la disposición, ¿quién era yo para negarme?"
EN: Our first lesson was a joy. I had my basic vocabulary of 'put your hand here and stretch your leg across." when I couldn't find the right phrase, pantomime saved the day. Of course, we both died with laughter when I meant to say "this will lubricate your joints' with the phrase of "this will use cooking oil to make your hips greasy'.
ES: Nuestra primera lección fue una alegría. Yo usé mi vocabulario básico de 'pon tu mano aquí y estira la pierna hacia el otro lado'. Cuando no encontraba la frase correcta, la mímica salvó el día. Por supuesto, las dos nos morimos de la risa cuando, queriendo decir 'esto va a lubricar tus articulaciones', terminé diciendo 'esto va a usar aceite de cocina para engrasar tus caderas'.
Si quieres aprender Pilates y solo hablas español, Bett Pilates es tu estudio. El movimiento es un lenguaje universal y encontraremos un terreno común para comunicarnos. Nadie te juzgará (especialmente yo) por no hablar inglés. El mundo ya tiene suficientes problemas. Ven a Bett Pilates y permítenos ser tu comunidad
